1
00:00:05,839 --> 00:00:07,508
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:07,608 --> 00:00:10,844
Trabajas este programa,
aprenderás a apagar incendios.
3
00:00:10,944 --> 00:00:12,346
Y no sólo allá arriba
en las montañas.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,514
Robaste autos.
5
00:00:13,614 --> 00:00:14,948
choqué uno
con mi hermana en él.
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,517
No eres lo peor
lo has hecho alguna vez.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,918
¿Qué pasa si nos encontramos en el camino?
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,587
donde nos conocimos
cuando mi auto se averió.
9
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
donde me dijiste
que cruzar una línea
10
00:00:21,122 --> 00:00:22,323
¿Me meterá en un gran problema?
11
00:00:22,423 --> 00:00:24,992
me quedaré
en mi lado de la línea,
12
00:00:25,093 --> 00:00:26,494
si lo haces.
13
00:00:26,594 --> 00:00:28,629
Estoy enfermado.
Tengo una enfermedad renal crónica.
14
00:00:28,729 --> 00:00:30,364
¿Necesitas un trasplante?
15
00:00:30,464 --> 00:00:31,932
Necesito que lo hagas bien.
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,701
Deberías volver al trabajo.
Eso no está sucediendo.
17
00:00:33,801 --> 00:00:36,337
soy tu designado
persona de cuidado.
18
00:00:36,437 --> 00:00:37,638
estabas llamando
para hacerme consciente
19
00:00:37,738 --> 00:00:39,173
que estabas llamando
mi novia.
20
00:00:39,273 --> 00:00:40,908
Asegurándose de que usted sabe
que ella y yo somos sólo amigos.
21
00:00:41,008 --> 00:00:43,511
presagio, ¿crees que
¿Estoy preocupado por ti?
22
00:00:43,611 --> 00:00:44,578
tu y yo
mientras estás con Jake.
23
00:00:44,678 --> 00:00:45,746
Está sobre la línea.
24
00:00:45,846 --> 00:00:48,349
¿No quieres verme en absoluto?
25
00:00:48,449 --> 00:00:51,119
De alguna manera, un zapato blanco es legal.
¿El águila se convirtió en mi mejor reclusa?
26
00:00:51,219 --> 00:00:53,954
El campamento de bomberos es como unas vacaciones.
en comparación con el ejercicio de la abogacía.
27
00:00:54,054 --> 00:00:55,189
Escuché a la capitana de mujeres decir
28
00:00:55,289 --> 00:00:56,424
ese de su tripulación
es abogado.
29
00:00:56,524 --> 00:00:58,359
Rebeca.
tal vez ella podría
ayudarte.
30
00:00:58,459 --> 00:01:00,361
Hola, Rebeca.
Soy Bode.
31
00:01:00,461 --> 00:01:02,596
Mi niño Freddy,
está falsamente acusado.
32
00:01:02,696 --> 00:01:04,165
Echaré un vistazo a su caso.
33
00:01:04,265 --> 00:01:05,366
Gracias.
34
00:01:05,466 --> 00:01:07,768
¿Ya nos veremos?
Eso espero.
35
00:01:11,439 --> 00:01:12,606
Buen trabajo, chicos.
36
00:01:12,706 --> 00:01:14,808
El fuego está a unas 20 cadenas.
37
00:01:21,249 --> 00:01:23,451
¿Eso es humo?
¿O es una persona?
38
00:01:23,551 --> 00:01:25,253
¡Tenemos algo aquí!
39
00:01:26,120 --> 00:01:27,955
Hola, charlie,
¿Qué ves?
40
00:01:28,055 --> 00:01:29,923
Ey. ¡Hola, Charlie!
41
00:01:32,993 --> 00:01:34,662
Charlie.
42
00:01:34,762 --> 00:01:37,331
charlie, regresa
a la línea.
43
00:01:37,431 --> 00:01:39,133
Charlie, tenemos que conseguir...
44
00:02:02,823 --> 00:02:04,592
¡¿Todos bien?!
45
00:02:05,859 --> 00:02:07,027
¡Presagiar!
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,662
¿Puedes oírme?
Sí.
47
00:02:12,433 --> 00:02:13,834
¿Qué pasó?
48
00:02:13,934 --> 00:02:15,068
Calentador de agua.
49
00:02:15,169 --> 00:02:16,304
Estalló por delante
de esta casa,
50
00:02:16,404 --> 00:02:17,671
sin relación con el incendio.
51
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
Maldita sea, se parece más a
una joyería.
52
00:02:22,075 --> 00:02:23,977
Esperar. Dios mío.
53
00:02:24,077 --> 00:02:26,680
Voy a necesitar que ustedes consigan
Lo ha revisado el paramédico, ¿vale?
54
00:02:26,780 --> 00:02:28,416
Sí.
Levántate, amable y despacio.
55
00:02:28,516 --> 00:02:29,950
Charlie, te tengo. Vamos.
56
00:02:30,050 --> 00:02:31,585
Ahí vamos.
57
00:02:31,685 --> 00:02:32,953
¡No, fuera!
58
00:02:33,053 --> 00:02:34,622
No, todos, fuera del...
Señora, por favor quédese atrás.
59
00:02:34,722 --> 00:02:36,890
No, no quiero a estos presos.
manejando mis cosas.
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,426
Dueño de casa.
61
00:02:38,526 --> 00:02:42,029
Algunas personas simplemente no pueden pasar
el maldito mono naranja.
62
00:02:42,129 --> 00:02:43,197
¡Señora!
63
00:02:43,297 --> 00:02:44,198
Disculpe.
64
00:02:44,298 --> 00:02:45,833
Hola. Mi nombre es Manny.
65
00:02:46,700 --> 00:02:48,035
Oye, ¿estás bien?
66
00:02:48,135 --> 00:02:50,538
Eso fue enorme.
Hola, Rebeca. Sí.
67
00:02:50,638 --> 00:02:52,273
Estabas tan cerca.
¿Estás seguro de que estás bien?
68
00:02:52,373 --> 00:02:53,541
Sí, no, estoy bien.
69
00:02:53,641 --> 00:02:56,109
Estoy bien.
70
00:02:56,210 --> 00:02:58,312
Bueno.
71
00:02:58,412 --> 00:03:00,614
Sabes, yo...
72
00:03:00,714 --> 00:03:03,351
Solia tener una casa grande
y cosas elegantes.
73
00:03:03,451 --> 00:03:05,118
Se preocupaba demasiado por eso.
74
00:03:05,219 --> 00:03:07,087
algo así como
esa señora.
75
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
¿Lo extrañas?
No.
76
00:03:09,122 --> 00:03:11,225
estoy aprendiendo a gustar
quién soy sin él.
77
00:03:12,993 --> 00:03:15,663
Por cierto tu amigo freddy
Realmente aceptó un acuerdo de culpabilidad fallido.
78
00:03:15,763 --> 00:03:18,131
¿Investigó su caso?
Sí.
79
00:03:18,232 --> 00:03:19,700
¿Hay alguna esperanza?
80
00:03:19,800 --> 00:03:22,436
tendré que trabajar un poco
Magia del abogado de la cárcel, pero...
81
00:03:22,536 --> 00:03:24,638
Puedo ser muy persuasivo.
82
00:03:26,774 --> 00:03:28,409
Ve a que te revisen.
83
00:03:28,509 --> 00:03:30,143
Sí.
84
00:03:34,582 --> 00:03:36,183
Hola Vicente.
85
00:03:36,284 --> 00:03:37,751
Padre Pascal.
86
00:03:37,851 --> 00:03:39,353
Oh, solo estoy aquí
pagar
87
00:03:39,453 --> 00:03:41,922
las citaciones de incendio
del mes pasado.
88
00:03:42,022 --> 00:03:43,924
Bueno.
89
00:03:44,024 --> 00:03:46,059
Podrías haberlos enviado por correo.
Bueno, si
90
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
y podrías haber venido
cualquier domingo y me dijo
91
00:03:48,296 --> 00:03:50,964
que mis setos estaban demasiado cerca
a las líneas eléctricas, así que...
92
00:03:51,965 --> 00:03:53,100
¿Puedo?
93
00:03:53,200 --> 00:03:54,602
Gracias.
94
00:03:56,870 --> 00:03:59,006
Sabes, todavía puedo
contar con una mano
95
00:03:59,106 --> 00:04:01,642
la cantidad de veces que he estado
dentro de una iglesia, ¿verdad?
96
00:04:01,742 --> 00:04:03,611
Incluyendo mi boda. Mmm.
97
00:04:03,711 --> 00:04:05,613
Entonces, ¿tienes un bolígrafo?
98
00:04:06,414 --> 00:04:07,881
Para que pueda escribir el cheque.
Oh sí.
99
00:04:07,981 --> 00:04:09,016
Mmm.
100
00:04:38,712 --> 00:04:40,113
Ey.
101
00:04:41,715 --> 00:04:43,751
estado buscando
todo terminado para ti.
102
00:04:45,519 --> 00:04:47,087
¿Estás bien?
103
00:04:47,187 --> 00:04:50,424
Me acaban de rechazar
para tres apartamentos
104
00:04:50,524 --> 00:04:52,993
debido a mi puntaje crediticio.
105
00:04:53,794 --> 00:04:55,863
Está bien, um...
106
00:04:56,664 --> 00:04:57,931
Bueno, nena, mira
107
00:04:58,031 --> 00:04:59,667
tengo dinero ahorrado,
entonces de cuanto hablamos...
108
00:04:59,767 --> 00:05:00,868
No, no, no, no,
no, no, no.
109
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
puedo pagar por
mis cuentas.
110
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
Tengo un gran crédito.
111
00:05:05,739 --> 00:05:08,909
Bien, entonces
¿Cuál es el problema?
112
00:05:11,011 --> 00:05:12,312
¿Gabs?
113
00:05:12,413 --> 00:05:14,181
Mi papá compró su primer
casa hace cinco años.
114
00:05:14,281 --> 00:05:16,183
Ahorró para siempre
para esa casa.
115
00:05:16,283 --> 00:05:20,053
Y enseguida las tuberías estallaron,
así que estuve feliz de poder ayudar.
116
00:05:20,153 --> 00:05:22,055
Pero eso fue
en aquel entonces, y...
117
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
Le conseguí un crédito a mi papá.
tarjeta hace un tiempo.
118
00:05:24,157 --> 00:05:27,595
Ahora hay un enorme impago
saldo en esa tarjeta, así que...
119
00:05:27,695 --> 00:05:29,763
Le estoy enviando un mensaje de texto...
120
00:05:29,863 --> 00:05:32,366
Dice que lo usó
por error
121
00:05:32,466 --> 00:05:34,034
y él lo aclarará.
122
00:05:34,134 --> 00:05:35,035
Vale, bueno, genial.
123
00:05:35,135 --> 00:05:36,970
Entonces eso lo resuelve, ¿verdad?
124
00:05:39,039 --> 00:05:40,674
Ja, ahí está.
125
00:05:40,774 --> 00:05:44,612
¿Mi hijo se ha puesto más guapo?
¿Desde la última vez que lo vi?
126
00:05:44,712 --> 00:05:46,146
Mamá.
127
00:05:46,246 --> 00:05:48,015
Ah.
128
00:05:48,115 --> 00:05:49,282
mamá,
129
00:05:49,383 --> 00:05:51,419
quiero que te conozcas...
Gabriela Pérez, sí.
130
00:05:51,519 --> 00:05:53,286
Atleta olímpico convertido en servidor público.
131
00:05:53,387 --> 00:05:54,287
Te busqué.
132
00:05:54,388 --> 00:05:55,823
Oh.
133
00:05:55,923 --> 00:05:58,125
Ya sabes, el más largo de mi hijo.
relación antes que tú
134
00:05:58,225 --> 00:06:00,193
era la lucha contra incendios.
135
00:06:00,293 --> 00:06:03,163
imagina mi sorpresa
oíros mudaros juntos.
136
00:06:03,263 --> 00:06:04,364
Es tan maravilloso.
137
00:06:07,501 --> 00:06:09,269
Eso es
138
00:06:09,369 --> 00:06:10,538
una sorpresa.
139
00:06:12,673 --> 00:06:14,642
Vale, recibimos una llamada.
140
00:06:14,742 --> 00:06:15,943
Eh...
141
00:06:16,043 --> 00:06:17,210
Tenemos que irnos, mamá.
Escucha, yo-yo...
142
00:06:17,310 --> 00:06:19,012
Estoy aquí por Sharon
en este viaje,
143
00:06:19,112 --> 00:06:20,614
pero la próxima vez lo haremos
asando ostras en Hog Island.
144
00:06:20,714 --> 00:06:22,315
Encantado de conocerte,
Doctor Crawford.
145
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
Ah-ah, Lilly.
146
00:06:24,117 --> 00:06:25,753
¿Quién sabe? tal vez algún día
Podrías llamarme mamá.
147
00:06:25,853 --> 00:06:27,455
eso es respiratorio
llamada de socorro.
148
00:06:27,555 --> 00:06:29,289
Debería ser rápido.
Vamos.
149
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
Oye, ¿sabes algún truco?
para obtener libertad condicional más rápido?
150
00:06:30,991 --> 00:06:32,660
Bueno, más incendios te atrapan
sale más rápido, obviamente.
151
00:06:32,760 --> 00:06:33,894
Por eso
estamos todos aquí.
152
00:06:33,994 --> 00:06:35,663
pero hay
otros trucos.
153
00:06:35,763 --> 00:06:36,864
Limpiemos esto.
154
00:06:36,964 --> 00:06:40,200
Créditos educativos,
buena conducta.
155
00:06:40,300 --> 00:06:42,503
aunque me golpees
más como un chico malo.
156
00:06:42,603 --> 00:06:44,572
Bueno, lo estoy intentando
no serlo.
157
00:06:44,672 --> 00:06:45,673
mi mamá,
158
00:06:45,773 --> 00:06:47,140
ella está enferma.
159
00:06:48,842 --> 00:06:50,043
Lo siento.
160
00:06:50,143 --> 00:06:52,179
Tengo que seguir las reglas
sal de aquí.
161
00:06:52,279 --> 00:06:54,014
¿Cómo le gustas al niño de mamá?
terminar aquí?
162
00:06:54,114 --> 00:06:55,683
Lista completa de cosas
no me atraparon por
163
00:06:55,783 --> 00:06:56,717
y una cosa que hice.
164
00:07:03,924 --> 00:07:06,594
Estoy aquí porque trabajo
el estrés me llevó a beber,
165
00:07:06,694 --> 00:07:08,328
mientras conduce.
166
00:07:09,362 --> 00:07:11,932
Cliché, ¿verdad?
¿Abogado alcohólico?
167
00:07:12,032 --> 00:07:14,902
Si calificaste
para el campamento de bomberos, entonces...
168
00:07:15,002 --> 00:07:16,804
No debes haber lastimado a nadie.
169
00:07:16,904 --> 00:07:18,171
Oh, no, no, no hay víctimas.
170
00:07:18,271 --> 00:07:21,842
Aparte de una señal de alto
y mi matrimonio.
171
00:07:21,942 --> 00:07:23,711
Y mi licencia para ejercer,
172
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
la confianza de mis padres.
173
00:07:25,312 --> 00:07:26,179
¿Debo seguir adelante?
174
00:07:26,279 --> 00:07:28,949
¿O esto se está poniendo demasiado triste?
175
00:07:29,049 --> 00:07:30,984
puedo limpiar el resto
de estas cosas yo mismo.
176
00:07:31,084 --> 00:07:32,486
Señora, esta hierba
todavía está ardiendo.
177
00:07:32,586 --> 00:07:34,888
Hay hollín; hay
todo tipo de vidrios rotos.
178
00:07:34,988 --> 00:07:36,690
No, lo aprecio.
179
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
Yo solo--
ahora que el fuego se apagó,
180
00:07:38,325 --> 00:07:40,093
preferiría no
tener mis objetos de valor
181
00:07:40,193 --> 00:07:42,262
siendo manejado por delincuentes.
182
00:07:46,033 --> 00:07:48,936
Muy bien, damas y caballeros,
¡Volved a vuestros carritos!
183
00:07:49,036 --> 00:07:50,571
dame todo
tú recogiste primero.
184
00:07:50,671 --> 00:07:52,372
Sí, Cap.
Entiendo.
185
00:08:06,587 --> 00:08:07,988
Guau. Un Lurvati.
186
00:08:08,088 --> 00:08:10,323
Esa es una joya seria.
187
00:08:11,559 --> 00:08:13,226
Eh.
188
00:08:16,163 --> 00:08:19,466
Ya sabes, mientras conducía
Por aquí estaba pensando:
189
00:08:19,567 --> 00:08:22,502
a veces un montón de
las citaciones por incendio pueden ser justamente eso.
190
00:08:22,603 --> 00:08:24,572
Y, bueno, otras veces...
191
00:08:24,672 --> 00:08:25,573
No.
192
00:08:25,673 --> 00:08:27,541
Estos no son otros tiempos.
193
00:08:27,641 --> 00:08:28,809
Pareces preocupado.
194
00:08:28,909 --> 00:08:30,343
Podríamos hablar.
195
00:08:30,443 --> 00:08:32,079
California está ardiendo, padre.
Siempre estoy preocupado.
196
00:08:32,179 --> 00:08:33,647
Oh, por favor, llámame David.
197
00:08:33,747 --> 00:08:35,515
Muy bien,
Llámame Vince.
198
00:08:35,616 --> 00:08:37,517
Vicente era mi abuelo.
199
00:08:39,452 --> 00:08:41,655
Bueno, Vince...
200
00:08:41,755 --> 00:08:43,290
Aquí tienes.
201
00:08:46,426 --> 00:08:48,128
Ya sabes, eres
un pilar de esta comunidad.
202
00:08:48,228 --> 00:08:49,963
La gente se preocupa
sobre tu familia.
203
00:08:50,063 --> 00:08:51,531
Quiero decir, ¿cómo estás?
204
00:08:54,267 --> 00:08:56,970
Tal vez deberíamos romper
una cerveza alguna vez.
205
00:08:57,070 --> 00:08:58,606
Puedo escuchar.
206
00:08:58,706 --> 00:08:59,973
¿Y sabes qué?
207
00:09:00,073 --> 00:09:02,976
Me aseguraré de que el grandullón
no está invitado.
208
00:09:03,076 --> 00:09:04,778
No estás invitado.
209
00:09:07,915 --> 00:09:10,751
Gracias, David.
210
00:09:10,851 --> 00:09:14,254
Eso es muy amable, pero mi baile.
La tarjeta está un poco llena estos días.
211
00:09:14,354 --> 00:09:16,924
Bueno, ya sabes
donde puedes encontrarme.
212
00:09:26,834 --> 00:09:27,901
¿Ese era el padre Pascal?
213
00:09:28,001 --> 00:09:30,871
Mi nuevo amigo, aparentemente.
214
00:09:30,971 --> 00:09:32,505
¿Qué está pasando aquí?
215
00:09:32,606 --> 00:09:35,008
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
¿Todo arreglado?
216
00:09:35,108 --> 00:09:38,311
Smokey va a encontrarse con Lilly.
217
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Oh. Bien.
218
00:09:40,513 --> 00:09:43,316
Tal vez ella pueda darte
algo de información médica, ¿eh?
219
00:09:43,416 --> 00:09:44,517
Dudo.
220
00:09:44,618 --> 00:09:45,886
no le voy a decir
que estoy enfermo.
221
00:09:45,986 --> 00:09:47,120
Vamos.
222
00:09:47,220 --> 00:09:49,056
si tengo
para llenar mis días,
223
00:09:49,156 --> 00:09:52,059
No quiero que todos lo sean
conversaciones renales.
224
00:09:52,159 --> 00:09:53,894
Está bien, lo entiendo.
225
00:09:57,631 --> 00:09:59,532
Que tengas un buen día en el trabajo.
226
00:10:02,335 --> 00:10:04,604
Bueno, ¿podemos difundir?
los pagos atrasados con el tiempo?
227
00:10:04,705 --> 00:10:08,175
necesitaremos
El primer pago de hoy.
228
00:10:09,042 --> 00:10:12,012
Hola, Bode.
¿Qué necesitas?
229
00:10:12,846 --> 00:10:14,581
Eh, tu ayuda.
230
00:10:14,682 --> 00:10:16,183
¿Qué pasa?
231
00:10:16,283 --> 00:10:17,885
Mira, quiero, uh, quiero
para construir créditos educativos
232
00:10:17,985 --> 00:10:19,286
para intentar obtener la libertad condicional más rápido,
233
00:10:19,386 --> 00:10:21,989
pero la burocracia
es desalentador.
234
00:10:22,089 --> 00:10:23,156
Eso es genial, Bode.
235
00:10:23,256 --> 00:10:24,725
Así es como tú
trabajar el sistema.
236
00:10:24,825 --> 00:10:27,027
Escucha, la aplicación.
el proceso es un poco lento,
237
00:10:27,127 --> 00:10:29,062
pero puedo ayudar
acelere eso para usted.
238
00:10:29,162 --> 00:10:30,630
Estaría más que feliz de hacerlo.
239
00:10:30,731 --> 00:10:32,565
Gracias, Cap.
240
00:10:32,666 --> 00:10:33,867
Es una gran idea, hombre.
241
00:10:33,967 --> 00:10:36,069
¿Capitán Pérez?
242
00:10:38,171 --> 00:10:40,440
Ve a las literas, recluso.
243
00:10:47,147 --> 00:10:49,182
Tenemos un problema.
244
00:10:50,617 --> 00:10:51,885
Lo lamento.
245
00:10:51,985 --> 00:10:53,553
Mira, le dije a mi mamá.
Iba a pedirte que te mudaras.
246
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
no lo soy
preocupado por eso.
247
00:10:55,088 --> 00:10:56,523
Estoy preocupada por mi papá.
248
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
Si tu papá dijo
él arreglará el asunto de la tarjeta de crédito,
249
00:10:58,458 --> 00:11:00,460
entonces él arreglará
Lo de la tarjeta de crédito.
250
00:11:00,560 --> 00:11:01,461
Confío en su palabra.
251
00:11:01,561 --> 00:11:02,730
simplemente no lo sé
como lo arreglas
252
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
unos cuantos grandes más intereses al día siguiente.
253
00:11:04,798 --> 00:11:06,767
Estoy preocupado.
Mira, él es tu papá.
Su trabajo es...
254
00:11:06,867 --> 00:11:07,768
Oye, por aquí.
255
00:11:07,868 --> 00:11:09,302
Soy Andy.
256
00:11:09,402 --> 00:11:11,438
Fui yo quien llamó al 911.
Es mi compañero de trabajo Wes.
257
00:11:11,538 --> 00:11:13,874
Ey. Hola, Wes.
Oye, oye, oye.
258
00:11:13,974 --> 00:11:14,942
Soy Jake, ¿vale?
259
00:11:15,042 --> 00:11:16,543
Mira, ¿tienes asma?
260
00:11:18,111 --> 00:11:19,446
¿No? ¿eres alérgico?
a algo?
261
00:11:19,546 --> 00:11:23,183
Llegó...
Surgió de la nada.
262
00:11:23,283 --> 00:11:25,552
Está bien, vamos a necesitar
el O2 y las PPM.
263
00:11:25,652 --> 00:11:26,820
Wes, no intentes hablar.
264
00:11:26,920 --> 00:11:28,655
Andy, ¿cuánto tiempo hace?
¿Hemos sido así?
265
00:11:28,756 --> 00:11:29,656
Él, eh...
266
00:11:29,757 --> 00:11:34,361
Heredero. Inhalador. Bolsa.
267
00:11:34,461 --> 00:11:36,529
Bolsa. Cuadrado.
268
00:11:38,431 --> 00:11:41,168
Bien, hay un problema ambiental.
cosa que está pasando aquí.
269
00:11:42,402 --> 00:11:43,603
¿Jake?
270
00:11:44,437 --> 00:11:47,875
Hay cinco personas más abajo.
a la vuelta de la esquina.
271
00:11:47,975 --> 00:11:49,743
¿Qué diablos está pasando?
272
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
Despacho de Greencrest.
273
00:12:05,325 --> 00:12:06,827
Tenemos un sospechoso
fuga de monóxido de carbono.
274
00:12:06,927 --> 00:12:08,228
Necesitamos refuerzos ahora.
275
00:12:08,328 --> 00:12:09,997
Bien, tenemos que conseguir
esta gente fuera de aquí.
276
00:12:10,097 --> 00:12:11,832
Y alertar a los clientes
en la cervecería, ¿verdad?
277
00:12:11,932 --> 00:12:13,533
Pero primero tenemos que agarrar
nuestras máscaras de la plataforma.
278
00:12:22,342 --> 00:12:23,844
Oye, oye.
279
00:12:24,845 --> 00:12:25,712
Chicos, algo pasa
elaborando cerveza.
280
00:12:25,813 --> 00:12:26,814
Creo que estamos a punto de conseguir
281
00:12:26,914 --> 00:12:29,016
enrollado en
por el nuevo C.O.
282
00:12:30,851 --> 00:12:33,186
Todos, arriba.
283
00:12:33,286 --> 00:12:35,055
Dedos de los pies en la línea.
284
00:12:37,057 --> 00:12:38,591
si tienes
nada que ocultar,
285
00:12:38,691 --> 00:12:40,227
no tienes nada de qué preocuparte.
286
00:12:50,938 --> 00:12:52,339
Un poco de respeto, hombre.
287
00:12:52,439 --> 00:12:54,041
El respeto va en ambos sentidos, OG.
288
00:13:08,655 --> 00:13:10,023
Teléfono móvil.
289
00:13:10,123 --> 00:13:11,391
Vaporizadores.
290
00:13:11,491 --> 00:13:13,360
Lonnegan, Ashford,
te están escribiendo.
291
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
¡Eso no es mío, hombre!
292
00:13:14,561 --> 00:13:15,528
¡Yo no hice eso!
293
00:13:15,628 --> 00:13:16,729
¡Oye, oye!
294
00:13:16,830 --> 00:13:17,998
Amigo, no vale la pena.
295
00:13:18,098 --> 00:13:20,300
Vamos, quítate de mí.
296
00:13:20,400 --> 00:13:22,135
¿Qué demonios?
297
00:13:24,104 --> 00:13:25,605
Vamos.
298
00:13:25,705 --> 00:13:26,907
Tiene razón.
299
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
no vale la pena
volviendo a prisión.
300
00:13:28,775 --> 00:13:30,177
Pero ahí es donde
Estás todos dirigidos
301
00:13:30,277 --> 00:13:32,245
si no lo conseguimos
hasta el fondo de esto.
302
00:13:32,345 --> 00:13:33,746
Ni siquiera sabemos qué
¿De qué diablos estás hablando?
303
00:13:33,847 --> 00:13:35,082
Un objeto valioso desapareció
304
00:13:35,182 --> 00:13:37,117
de la limpieza de esta mañana
en arce.
305
00:13:37,217 --> 00:13:39,887
si nadie viene
adelante al final del día,
306
00:13:39,987 --> 00:13:42,923
Me aseguraré personalmente
que cada uno de ustedes
307
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Esta noche dormirán en una celda.
308
00:13:45,225 --> 00:13:48,128
Ahora te dejaré
hablar entre vosotros,
309
00:13:48,228 --> 00:13:51,731
averigua si así es como
quieres que esto baje.
310
00:13:59,606 --> 00:14:01,674
Échales una mano.
311
00:14:01,774 --> 00:14:03,310
Aquí vamos.
312
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
Lo tengo.
313
00:14:05,078 --> 00:14:06,479
Lo tengo.
314
00:14:06,579 --> 00:14:08,281
Wes.
315
00:14:08,381 --> 00:14:09,849
Oye, oye, oye, oye.
316
00:14:09,950 --> 00:14:11,284
Estos bomberos son
Te llevaré ahora, ¿vale?
317
00:14:11,384 --> 00:14:12,685
Sé que tienes miedo
pero todo estará bien.
318
00:14:12,785 --> 00:14:14,054
Una vez que tengas más oxígeno en ti,
319
00:14:14,154 --> 00:14:16,189
vas a sentir
mucho mejor, ¿vale?
320
00:14:17,490 --> 00:14:18,992
¿Qué tan lejos está el triaje?
321
00:14:19,092 --> 00:14:21,694
15 minutos. Ayúdanos.
Eh, toma tus cosas.
322
00:14:25,565 --> 00:14:27,100
tengo que comprobar si hay gasolina
323
00:14:27,200 --> 00:14:28,435
pero parece
ser una fuga de CO.
324
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Cinco víctimas en el interior.
325
00:14:29,636 --> 00:14:31,104
Eso lo sabemos.
Podría ser más.
326
00:14:31,204 --> 00:14:32,805
Está bien, lo haremos
una extensa búsqueda.
327
00:14:32,906 --> 00:14:35,175
Prefiero tener un fuego
que una fuga de CO cualquier día.
328
00:14:35,275 --> 00:14:38,445
Al menos puedes ver las llamas.
El CO es una perra astuta.
329
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
¿Qué tienes?
para fuentes potenciales, novato?
330
00:14:41,314 --> 00:14:44,384
Estufas, motores de automóviles,
calentadores de agua,
331
00:14:44,484 --> 00:14:46,186
cualquier cosa que necesite combustible.
332
00:14:46,286 --> 00:14:49,222
Tenemos que cortar la línea de gas.
Espero que corte la fuga.
333
00:14:49,322 --> 00:14:52,025
Eso debería eliminar
la mayoría de las fuentes, espero.
334
00:14:52,125 --> 00:14:53,293
En eso.
335
00:14:55,295 --> 00:14:57,897
¿Nos preocupa que el gas
¿Podría provocar una explosión?
336
00:14:57,998 --> 00:15:01,368
El CO es inflamable pero no
Tan inflamable como el gas natural.
337
00:15:01,468 --> 00:15:02,970
Simplemente no enciendas
cualquier cigarro allí.
338
00:15:03,070 --> 00:15:03,971
Todo lo que aviva el fuego,
339
00:15:04,071 --> 00:15:05,372
eso también lo matamos, ¿verdad?
340
00:15:05,472 --> 00:15:07,174
Así es, Pérez.
341
00:15:07,274 --> 00:15:08,408
Adivina qué.
342
00:15:08,508 --> 00:15:10,743
Estás conmigo.
Vamos a hacer un barrido.
343
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
Quedan tres malditas semanas
antes de obtener la libertad condicional.
344
00:15:14,181 --> 00:15:15,983
quien lo tomó
Será mejor que lo hagas.
345
00:15:16,083 --> 00:15:17,717
¿Cómo lo sabemos?
¿No lo tomaste, viejo?
346
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Puede que sea viejo, hijo,
347
00:15:21,021 --> 00:15:22,455
pero estoy loco.
348
00:15:22,555 --> 00:15:24,491
¡Oye, oye, oye! ¡Suficiente! ¡No!
349
00:15:24,591 --> 00:15:28,528
Mira, nos hemos tenido el uno al otro
respalda los últimos dos meses.
350
00:15:28,628 --> 00:15:30,830
Demonios, incluso hemos salvado
la vida de cada uno.
351
00:15:30,930 --> 00:15:32,499
¿No es así?
352
00:15:32,599 --> 00:15:35,402
Pudimos haber sido criminales,
pero eso no es lo que somos ahora.
353
00:15:35,502 --> 00:15:37,870
No.
354
00:15:37,971 --> 00:15:39,039
Somos bomberos.
355
00:15:39,139 --> 00:15:41,374
A pesar de lo que digan. Sí.
356
00:15:41,474 --> 00:15:45,278
Ese dueño de casa acusándonos
de robar cosas?
357
00:15:45,378 --> 00:15:48,481
Este nuevo C.O. tratando de atraparnos
para volverse unos contra otros?
358
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
No nos definen.
359
00:15:49,682 --> 00:15:50,850
Demonios, no.
360
00:15:50,950 --> 00:15:52,785
Lo hacemos. Sí.
361
00:15:52,885 --> 00:15:55,422
Por nuestras acciones.
362
00:15:55,522 --> 00:15:56,656
Y por nuestras palabras.
363
00:15:56,756 --> 00:15:58,491
charlie,
364
00:15:58,591 --> 00:16:00,493
robaste algo
de la escena?
365
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
No hice.
366
00:16:01,861 --> 00:16:03,796
Te creo.
367
00:16:04,998 --> 00:16:07,100
¿Y tú, Perkins?
368
00:16:07,200 --> 00:16:08,101
No.
369
00:16:08,201 --> 00:16:09,536
No.
370
00:16:09,636 --> 00:16:12,439
¿Wayne? ¿Marrón?
371
00:16:12,539 --> 00:16:15,442
Estamos juntos. ¿Bueno?
372
00:16:15,542 --> 00:16:20,080
Si estamos combatiendo el fuego
o nos arrojan a uno.
373
00:16:24,284 --> 00:16:27,520
¿Sabes que?
Tomaré un té helado, por favor.
374
00:16:27,620 --> 00:16:29,422
Mmm, lo mismo.
375
00:16:29,522 --> 00:16:30,557
Próximamente.
376
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
Gracias.
377
00:16:32,392 --> 00:16:35,528
Acabas de pedir un té helado.
en lugar de un rosado.
378
00:16:36,729 --> 00:16:38,298
¿Quién te dijo que estoy enfermo?
379
00:16:38,398 --> 00:16:41,168
¿No debería ser la pregunta:
¿Por qué no me lo dijiste?
380
00:16:41,268 --> 00:16:43,336
Es una tontería.
Sharon, ¿quién crees que
381
00:16:43,436 --> 00:16:45,272
que yo llamaria
si mi casa estuviera en llamas?
382
00:16:45,372 --> 00:16:46,706
Con suerte, 911.
383
00:16:47,574 --> 00:16:49,242
Eres un cirujano cardíaco.
Estos son mis riñones.
384
00:16:49,342 --> 00:16:51,911
Sí, bueno, yo también lo soy.
un jugador de baloncesto médico.
385
00:16:52,912 --> 00:16:54,281
¿Viste mi charla TED?
386
00:16:54,381 --> 00:16:57,284
No, lo reenviaste
esas tres o cinco veces,
387
00:16:57,384 --> 00:16:59,486
pero lo extrañé por completo.
388
00:16:59,586 --> 00:17:02,922
Bueno, entonces ya sabes
qué tan profundas son mis conexiones.
389
00:17:03,022 --> 00:17:05,292
hospitales,
investigadores, biotecnología.
390
00:17:05,392 --> 00:17:07,894
Accede a todo
desde mi oficina de Los Ángeles,
391
00:17:07,994 --> 00:17:10,930
que espero
que te unirás a mí.
392
00:17:11,030 --> 00:17:12,432
Oh, Bode está a punto de volver a casa.
393
00:17:12,532 --> 00:17:15,102
No-no me voy a ir
mientras él está aquí.
394
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
Bueno.
395
00:17:16,403 --> 00:17:19,672
Necesito que tengas
una mente abierta.
396
00:17:19,772 --> 00:17:20,773
¿Bueno?
397
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
Y estos...
398
00:17:23,476 --> 00:17:25,978
te ayudará con eso.
399
00:17:32,485 --> 00:17:33,653
Callarse la boca.
400
00:17:33,753 --> 00:17:35,522
Son perfectamente legales.
401
00:17:35,622 --> 00:17:37,157
Ambos estamos fuera de horario.
402
00:17:37,257 --> 00:17:40,660
Entonces, ¿no es una fiesta de lástima?
403
00:17:42,395 --> 00:17:43,430
¿Es una fiesta de marihuana?
404
00:17:43,530 --> 00:17:44,631
Sí.
405
00:17:44,731 --> 00:17:45,665
¿En realidad?
406
00:17:47,367 --> 00:17:48,067
Gracias.
407
00:17:48,168 --> 00:17:49,702
De nada.
408
00:17:49,802 --> 00:17:51,704
Oh, Señor. Aquí vamos.
409
00:17:57,344 --> 00:17:58,778
Espera, ¿hay un incendio?
410
00:17:58,878 --> 00:18:00,113
¿Qué está sucediendo?
411
00:18:07,019 --> 00:18:08,455
¿Oye, señor?
412
00:18:10,022 --> 00:18:11,591
Mi Imperial IPA te acecha.
413
00:18:11,691 --> 00:18:12,792
También lo hace el monóxido de carbono.
414
00:18:12,892 --> 00:18:14,161
No huelo nada.
415
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
Sí, no lo harías.
No tiene olor.
416
00:18:18,298 --> 00:18:20,200
hay monóxido de carbono
goteando aquí también.
417
00:18:20,300 --> 00:18:22,735
Todos, dispersos.
Encuentra todos los electrodomésticos que existen.
418
00:18:22,835 --> 00:18:24,304
Cierra todo. Vamos.
419
00:18:24,404 --> 00:18:27,006
Damas y caballeros,
¡Esta cervecería ya está cerrada!
420
00:18:27,106 --> 00:18:29,342
¡Necesito que todos evacuen!
¡Vamos!
421
00:18:29,442 --> 00:18:31,010
¿Cerrado? ¿Qué? ¿Por qué? Ey.
422
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
Esta es mi hora del almuerzo.
423
00:18:35,282 --> 00:18:36,082
Vaya.
424
00:18:36,183 --> 00:18:37,917
Es por eso.
425
00:18:42,889 --> 00:18:44,624
¡Todos, fuera! ¡Ahora!
426
00:18:44,724 --> 00:18:47,860
Esto no parece
ningún ejercicio de formación de equipos.
427
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
Sí, más bien
romper el equipo.
428
00:18:50,062 --> 00:18:52,599
Todos, sobre sus traseros.
429
00:18:52,699 --> 00:18:55,067
Sentado en tus manos.
430
00:18:57,670 --> 00:19:00,773
vamos a cuestionar
cada uno de ustedes uno por uno
431
00:19:00,873 --> 00:19:02,409
hasta que obtengamos una respuesta.
432
00:19:02,509 --> 00:19:05,745
Porque la forma en que se ve,
Todos volveréis a prisión.
433
00:19:05,845 --> 00:19:07,280
¿Culpable hasta que se demuestre su inocencia?
434
00:19:07,380 --> 00:19:08,681
Estoy seguro de que el DOC
no quiere
435
00:19:08,781 --> 00:19:10,850
Un gran viejo prisionero derechos
demanda en sus manos.
436
00:19:10,950 --> 00:19:12,151
¿Quién va a presentar?
eso para ti?
437
00:19:12,252 --> 00:19:14,086
nuestro propio
abogado de la cárcel.
438
00:19:14,187 --> 00:19:16,189
rebeca lee,
439
00:19:16,289 --> 00:19:18,558
deshonroso y inhabilitado
abogado.
440
00:19:20,393 --> 00:19:22,028
Mira, ni siquiera lo sabemos
lo que fue robado.
441
00:19:22,128 --> 00:19:23,863
Un reloj Lurvati.
442
00:19:23,963 --> 00:19:26,966
Tomado de la casa
trabajaste en.
443
00:19:37,410 --> 00:19:39,178
¿Lo tienes?
444
00:19:41,414 --> 00:19:43,015
nos apagamos
el resto del gas,
445
00:19:43,115 --> 00:19:44,351
pero todavía están
cayendo como moscas.
446
00:19:44,451 --> 00:19:46,619
Es posible que la fuente de CO no sea
la línea principal de gas.
447
00:19:46,719 --> 00:19:48,855
Encontrarlo será
un dolor en el culo.
448
00:19:50,890 --> 00:19:52,024
Ey. Oye amigo
¿Qué eres...?
449
00:20:01,334 --> 00:20:02,602
Todo esto, la prioridad de este tipo.
450
00:20:02,702 --> 00:20:04,136
Él está en la primera ambulancia.
fuera de aquí.
451
00:20:10,977 --> 00:20:12,078
¿TAXI, novato?
452
00:20:12,178 --> 00:20:14,747
Compresiones. Vías respiratorias. Respiración.
453
00:20:15,448 --> 00:20:16,449
Vamos.
454
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
vamos,
vamos, vamos.
455
00:20:18,150 --> 00:20:19,218
Aguanta, amigo.
456
00:20:23,790 --> 00:20:25,458
Despacho, ¿puedo obtener confirmación?
en la búsqueda secundaria?
457
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
recuperamos
tres pacientes más.
458
00:20:27,460 --> 00:20:28,928
Copiarte.
459
00:20:35,034 --> 00:20:36,102
Tengo un ritmo.
460
00:20:36,202 --> 00:20:37,604
Bien, bien.
Respira, amigo, respira.
461
00:20:37,704 --> 00:20:39,572
Trabajo bueno.
462
00:20:42,942 --> 00:20:43,976
Wes.
463
00:20:45,745 --> 00:20:47,980
Oye, oye. tu solo
respiró gas venenoso.
464
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
Necesitas el oxígeno
para recuperarme, ¿recuerdas?
465
00:20:50,683 --> 00:20:53,286
¿Wes? ¿Wes Brooks?
466
00:20:53,386 --> 00:20:54,687
¿Lo conoces?
467
00:20:54,787 --> 00:20:56,556
Sí, solíamos entrenar
Liga Pequeña juntos.
468
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
Su hijo era un bateador de poder.
para Santa María.
469
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
Necesito...
470
00:21:00,427 --> 00:21:01,728
Sí, necesitas oxígeno.
471
00:21:01,828 --> 00:21:03,330
solo sigue
respirando eso.
472
00:21:03,430 --> 00:21:06,333
Debatiremos quién debería haber ganado
el campeonato más tarde.
473
00:21:12,171 --> 00:21:16,275
¿Son estos mucho mejores o
¿Son los comestibles los que hacen efecto?
474
00:21:19,612 --> 00:21:22,515
Bien. Entonces estás relajado.
475
00:21:22,615 --> 00:21:24,584
Mmm.
Sí.
476
00:21:24,684 --> 00:21:28,721
Entonces, estar en una lista de trasplantes
podría tardar hasta diez años,
477
00:21:28,821 --> 00:21:32,392
entonces debemos tomar medidas ahora
y no esperar.
478
00:21:32,492 --> 00:21:34,761
Eres un tonto.
479
00:21:34,861 --> 00:21:37,964
Um, ni siquiera estoy
elegible para trasplante.
480
00:21:38,064 --> 00:21:40,967
Y luego, ya sabes,
si mis números mejoran...
481
00:21:41,067 --> 00:21:43,503
Cuando.
Cuando tus números bajan,
482
00:21:43,603 --> 00:21:45,037
cuando usas mis conexiones.
483
00:21:45,137 --> 00:21:49,075
Vamos, vamos a tomar helado.
y papas fritas.
484
00:21:49,175 --> 00:21:50,410
sharón,
485
00:21:50,510 --> 00:21:52,011
no te dejaré
pasar por esto solo.
486
00:21:52,845 --> 00:21:54,514
Tengo a Vince.
487
00:21:54,614 --> 00:21:56,082
Bueno, ahora estás
se quedó conmigo también.
488
00:21:57,049 --> 00:21:58,951
¿Con mi distribuidor de comestibles?
489
00:21:59,051 --> 00:22:01,754
Gracias.
490
00:22:03,390 --> 00:22:04,290
Ay.
491
00:22:04,391 --> 00:22:05,692
¿Está todo bien?
492
00:22:05,792 --> 00:22:07,960
No. La tripulación de Bode
es acusado
493
00:22:08,060 --> 00:22:11,097
de robar en una limpieza de incendios.
494
00:22:11,197 --> 00:22:13,666
Falta un reloj Lurvati
495
00:22:13,766 --> 00:22:17,236
de eso, como,
comunidad cerrada en Maple.
496
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
Puaj.
497
00:22:18,938 --> 00:22:22,008
Oh, todos esos monos naranjas
en sus elegantes jardines delanteros.
498
00:22:22,108 --> 00:22:24,343
ellos solo vieron
un grupo de criminales, confianza.
499
00:22:24,444 --> 00:22:27,146
Bueno. Voy a subir allí.
500
00:22:27,246 --> 00:22:29,081
¿Para hacer qué?
501
00:22:29,181 --> 00:22:31,818
voy a hacer lo que sea
para ayudar a mi hijo.
502
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
Um, uh, reemplazaré el reloj.
503
00:22:34,120 --> 00:22:37,089
Bueno. ¿Vamos a hacer esto?
504
00:22:37,189 --> 00:22:39,125
¿Vas a venir conmigo?
505
00:22:39,225 --> 00:22:42,462
No te dejaré enrollarte
en un montón de fantasías. Mmmm.
506
00:22:42,562 --> 00:22:43,663
Sobre comestibles.
507
00:22:43,763 --> 00:22:44,864
No podemos conducir.
508
00:22:44,964 --> 00:22:46,833
Para eso está mi conductor.
509
00:22:47,667 --> 00:22:49,636
Tu conductor.
510
00:22:49,736 --> 00:22:51,771
Eres elegante.
511
00:22:52,672 --> 00:22:54,774
Me alegro mucho de tenerte.
512
00:22:56,776 --> 00:22:58,678
Entonces, Wes, ¿cómo
te sientes?
513
00:22:58,778 --> 00:23:00,112
Mejor o peor que
cuando mis hijos vencieron a los tuyos?
514
00:23:00,212 --> 00:23:02,014
No se donde...
515
00:23:06,052 --> 00:23:08,988
Este es el
El último de ellos, jefe.
516
00:23:09,088 --> 00:23:10,222
Muy bien, ¿la búsqueda está clara?
517
00:23:10,322 --> 00:23:11,791
Si, secundaria
apenas terminando.
518
00:23:13,626 --> 00:23:14,527
Espera, espera,
519
00:23:14,627 --> 00:23:15,928
¿Adónde fue Wes?
520
00:23:16,028 --> 00:23:17,864
Estaba confundido y desorientado.
521
00:23:17,964 --> 00:23:19,098
Podría haber regresado corriendo.
522
00:23:19,198 --> 00:23:20,467
¿Qué diablos?
¿Está pensando?
523
00:23:20,567 --> 00:23:22,201
No está pensando.
Tiene intoxicación por CO.
524
00:23:22,301 --> 00:23:23,836
Muy bien, cámbiate
sus cilindros de aire, ambos.
525
00:23:23,936 --> 00:23:25,605
Ir. Encuéntralo.
526
00:23:26,372 --> 00:23:29,742
el trabajo no para
porque uno de ustedes robó.
527
00:23:29,842 --> 00:23:31,844
Cuadra estas cosas.
528
00:23:33,446 --> 00:23:34,481
Ahora.
529
00:23:36,949 --> 00:23:40,352
Ey. Ninguna de mis chicas
robó el reloj.
530
00:23:40,453 --> 00:23:41,921
¿Tu tripulación?
531
00:23:43,590 --> 00:23:44,857
No hay manera. No.
532
00:23:44,957 --> 00:23:47,326
Bueno, si no fuera
cualquiera de nosotros...
533
00:23:48,861 --> 00:23:51,130
Tu gorra cumplió el tiempo
por robar.
534
00:23:53,399 --> 00:23:54,601
Coches.
535
00:23:54,701 --> 00:23:56,569
Bode, haz los cálculos.
536
00:23:56,669 --> 00:23:58,170
¿Quién estaba en la escena?
537
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
el fue el ultimo
tener el reloj en las manos.
538
00:24:00,640 --> 00:24:01,774
Lo vi.
539
00:24:01,874 --> 00:24:03,375
Puedes trabajar duro
para obtener creditos
540
00:24:03,476 --> 00:24:05,512
para acortar tu tiempo,
pero nada te sacará
541
00:24:05,612 --> 00:24:08,014
más rápido que decir la verdad.
542
00:24:08,114 --> 00:24:09,549
Delatar vale la pena.
543
00:24:09,649 --> 00:24:11,117
Yo-yo...
544
00:24:11,217 --> 00:24:14,721
Tengo fe en que quienquiera que sea
Tomó el reloj y lo confesará.
545
00:24:14,821 --> 00:24:16,188
Incluso Cap.
546
00:24:16,288 --> 00:24:17,757
Bueno.
547
00:24:17,857 --> 00:24:20,993
¿Es mayor tu fe en él?
que el amor por tu mamá?
548
00:24:35,307 --> 00:24:38,277
Bueno, cerramos el gas.
y ventiló el lugar,
549
00:24:38,377 --> 00:24:39,679
pero el CO sigue
por el techo.
550
00:24:39,779 --> 00:24:40,947
Luego hay otra fuente.
551
00:24:41,047 --> 00:24:42,348
tendré utilidades
cortar el poder
552
00:24:42,448 --> 00:24:44,917
para todo el bloque.
Bien, copia.
553
00:24:47,654 --> 00:24:50,322
Muy bien, tenemos que encontrar a Wes.
y cebo rápido o cortado,
554
00:24:50,422 --> 00:24:52,725
antes de que sea
una bolsa para cadáveres o tres.
555
00:24:52,825 --> 00:24:55,528
Espera, escucho
algo. ¿Wes?
556
00:24:58,264 --> 00:25:00,366
¿Wes?
557
00:25:01,634 --> 00:25:03,536
Tiene pulso.
Está bien, lo tengo.
558
00:25:03,636 --> 00:25:05,504
Oye, Wes, vamos, amigo.
559
00:25:05,605 --> 00:25:07,740
vamos a continuar
un pequeño viaje.
560
00:25:09,876 --> 00:25:11,510
¡Vamos!
561
00:25:29,662 --> 00:25:31,898
Ah, espera.
Te ves tan alto como una cometa.
562
00:25:31,998 --> 00:25:33,199
¿Sí?
Sí.
563
00:25:33,299 --> 00:25:34,934
Está bien, está bien.
564
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Eso es mucho mejor.
565
00:25:38,304 --> 00:25:39,906
Gracias.
566
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
Hola.
567
00:25:43,142 --> 00:25:45,845
Hola. Soy Sharon.
568
00:25:45,945 --> 00:25:47,379
Hola. Lili.
569
00:25:47,479 --> 00:25:49,181
Kate. ¿Puedo ayudarle?
570
00:25:49,281 --> 00:25:51,550
Oh, me alegra mucho que hayas preguntado.
porque puedes.
571
00:25:51,651 --> 00:25:53,152
usted reportó
falta un reloj,
572
00:25:53,252 --> 00:25:55,955
y tiene el poder de enviar
mucha gente vuelve a prisión,
573
00:25:56,055 --> 00:25:58,090
y una de esas personas
es mi hijo.
574
00:25:58,190 --> 00:26:01,493
Sí, ella es la mamá.
de uno de los bomberos
575
00:26:01,594 --> 00:26:03,963
desde esta mañana.
Los condenados.
576
00:26:04,063 --> 00:26:06,866
Están encarcelados, intentando
para cambiar sus vidas,
577
00:26:06,966 --> 00:26:09,969
y la acusación de que
que hiciste realmente podría lastimarlos.
578
00:26:10,069 --> 00:26:11,537
¿Acusación?
579
00:26:11,638 --> 00:26:14,073
Cuando la gente te roba,
¿No llamas a la policía?
580
00:26:14,173 --> 00:26:15,675
Ah, y ¿cómo lo supiste?
fueron ellos?
581
00:26:15,775 --> 00:26:17,076
¿Tenías pruebas?
582
00:26:17,176 --> 00:26:19,078
Bueno.
583
00:26:19,178 --> 00:26:20,579
Está bien, no estamos aquí.
584
00:26:20,680 --> 00:26:22,248
para señalar con el dedo.
585
00:26:22,348 --> 00:26:23,916
Eh, estamos aquí
con una oferta.
586
00:26:24,016 --> 00:26:26,185
Si quisieras
retirar esa acusación,
587
00:26:26,285 --> 00:26:27,820
Reemplazaré el reloj.
588
00:26:27,920 --> 00:26:29,555
Te compraré otro.
No importa lo que cueste.
589
00:26:29,656 --> 00:26:31,658
N-no soy rico,
pero no importa.
590
00:26:31,758 --> 00:26:34,160
Con todo respeto,
Valoro a las personas por encima de las cosas.
591
00:26:34,260 --> 00:26:36,528
Excepto que no son "cosas".
592
00:26:36,629 --> 00:26:39,531
Esa es una reliquia que ha sido
en mi familia durante generaciones.
593
00:26:39,632 --> 00:26:42,168
Entonces, con todo
el debido respeto,
594
00:26:42,268 --> 00:26:44,070
por favor vete.
595
00:26:44,170 --> 00:26:46,072
Gracias.
596
00:26:51,711 --> 00:26:53,212
Lo encontraste.
597
00:26:53,312 --> 00:26:54,947
Oigan, gran trabajo, ustedes dos.
598
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
¿Cómo está Wes?
599
00:26:56,148 --> 00:26:57,283
La pared de agua.
600
00:26:57,383 --> 00:26:58,685
Es una piscina.
601
00:26:58,785 --> 00:26:59,686
Ey.
602
00:26:59,786 --> 00:27:01,120
El agua, el agua.
603
00:27:01,220 --> 00:27:02,388
Sí. ¿Verás?
604
00:27:02,488 --> 00:27:03,723
esa es la falta
del oxígeno hablando.
605
00:27:03,823 --> 00:27:05,491
Sí, este tipo
en la próxima ambulancia.
606
00:27:05,591 --> 00:27:07,459
Ingirió veneno adicional.
607
00:27:07,559 --> 00:27:08,795
Maxine.
608
00:27:08,895 --> 00:27:10,496
Maxine está dentro.
Oye, oye, oye.
609
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Tómalo con calma.
610
00:27:11,898 --> 00:27:13,733
Max-Maxine.
Relájate, relájate.
611
00:27:15,034 --> 00:27:16,936
Vaya.
612
00:27:23,676 --> 00:27:25,778
¿Qué-qué dijo?
"Adentro"?
613
00:27:25,878 --> 00:27:27,113
Espera, ¿quién es Maxine?
614
00:27:27,213 --> 00:27:28,147
Maxine es su esposa.
615
00:27:28,247 --> 00:27:29,615
¿Y la piscina?
616
00:27:29,716 --> 00:27:31,250
¿Muro de agua?
617
00:27:33,820 --> 00:27:36,322
Había arte en la pared
cerca de donde lo encontramos.
618
00:27:36,422 --> 00:27:37,790
Todo era agua.
619
00:27:37,890 --> 00:27:39,158
Bueno, él está diciendo que su esposa
Todavía está ahí, ¿vale?
620
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Eso no sonó como
galimatías para mí.
621
00:27:40,559 --> 00:27:41,961
Jefe, sacamos a todos.
622
00:27:42,061 --> 00:27:43,796
si tiene algo
que ver con esa pared,
623
00:27:43,896 --> 00:27:45,497
no lo sé,
Volvemos adentro, ¿verdad?
624
00:27:45,597 --> 00:27:46,799
Es un riesgo, pero...
625
00:27:46,899 --> 00:27:48,534
Tengo pulso.
626
00:27:48,634 --> 00:27:50,269
Oye, oye.
Sí, sí.
627
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
Sí, ya vamos.
628
00:27:52,438 --> 00:27:54,140
Jefe, lo escuchamos, ¿verdad?
629
00:27:56,876 --> 00:27:58,544
Ir. A ver si puedes encontrarla.
630
00:27:58,644 --> 00:28:00,212
espero que el hospital
puede salvar a Wes.
631
00:28:00,312 --> 00:28:02,381
Ve, ve, ve, ve.
632
00:28:02,481 --> 00:28:04,183
Este es el ultimo
de nuestros cilindros.
633
00:28:04,283 --> 00:28:05,651
Sí, lo sé.
634
00:28:05,752 --> 00:28:07,553
Haremos cada
recuento de respiraciones.
635
00:28:07,653 --> 00:28:09,021
Deberíamos irnos, Sharon.
636
00:28:09,121 --> 00:28:11,290
Vamos, tiene que haber
algo que puedo hacer.
637
00:28:12,725 --> 00:28:13,960
A veces la ayuda
eso se ofrece
638
00:28:14,060 --> 00:28:16,695
no es la ayuda
eso es lo que se busca, ¿verdad?
639
00:28:19,198 --> 00:28:20,666
Bien.
640
00:28:22,268 --> 00:28:23,302
Kate?
641
00:28:23,402 --> 00:28:25,972
¿Puedo tomar uno de esos?
642
00:28:29,041 --> 00:28:31,310
No deberías tener que hacerlo
Haz esto solo.
643
00:28:38,017 --> 00:28:39,451
No te rindas todavía.
644
00:28:41,220 --> 00:28:43,622
He pasado suficiente tiempo para saber
cuando me estoy quedando sin él.
645
00:28:47,894 --> 00:28:49,628
Estoy a un strike de distancia.
646
00:28:49,728 --> 00:28:51,764
Ese autobús ya viene.
647
00:28:51,864 --> 00:28:53,665
Voy a volver.
648
00:29:04,143 --> 00:29:07,814
Le prometí que saldría
para su décimo cumpleaños.
649
00:29:10,282 --> 00:29:14,620
Pero bueno, ¿cuál es uno más?
¿Promesa incumplida?
650
00:29:23,529 --> 00:29:25,264
No volverás a prisión.
651
00:29:26,298 --> 00:29:28,634
Porque alguien va a confesar.
652
00:29:32,905 --> 00:29:35,174
Se lo diré al comandante.
653
00:29:36,408 --> 00:29:37,844
¿Decirle qué?
654
00:29:38,644 --> 00:29:40,947
Robé el reloj.
655
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
Presagiar.
656
00:29:42,949 --> 00:29:45,284
no lo hiciste
toma el reloj.
657
00:29:46,618 --> 00:29:47,854
¿Cómo lo sabrías?
658
00:29:47,954 --> 00:29:50,022
Porque te conozco.
659
00:29:50,122 --> 00:29:52,424
puedo pensar en
una razón mucho más plausible.
660
00:29:55,828 --> 00:29:57,263
¿Qué intentas decir?
661
00:29:57,363 --> 00:30:00,032
Creo que si has corrido
en algunas cuestiones,
662
00:30:00,132 --> 00:30:02,068
esto podría parecer
una manera rápida de resolverlos.
663
00:30:02,168 --> 00:30:04,336
andaría con mucho cuidado
si yo fuera tú.
664
00:30:04,436 --> 00:30:05,938
Mira, la gorra
que lo sé,
665
00:30:06,038 --> 00:30:07,639
él no se echaría atrás
mientras sus chicos
666
00:30:07,739 --> 00:30:08,841
cayó por algo
que lo hizo.
667
00:30:08,941 --> 00:30:11,177
Te conté sobre mi pasado...
668
00:30:12,044 --> 00:30:15,047
...para que lo entiendas
que no te estaba juzgando.
669
00:30:17,149 --> 00:30:19,218
No para que puedas juzgarme.
670
00:30:19,986 --> 00:30:23,022
Esto no es,
Este no soy yo juzgándote.
671
00:30:23,122 --> 00:30:25,224
todavía hay tiempo
para hacer lo correcto.
672
00:30:34,766 --> 00:30:36,702
Se ha encontrado el reloj.
673
00:30:37,736 --> 00:30:39,671
¿Qué?
674
00:30:39,771 --> 00:30:41,974
¿Dónde?
675
00:30:53,953 --> 00:30:56,188
Un muro de agua.
676
00:31:09,735 --> 00:31:11,837
Hay una puerta.
677
00:31:16,642 --> 00:31:18,244
¡Está hueco!
678
00:31:36,929 --> 00:31:39,531
Parece que encontramos la fuente.
679
00:31:43,469 --> 00:31:44,603
Tengo pulso.
680
00:31:44,703 --> 00:31:46,072
Estaban en cuclillas.
681
00:31:46,172 --> 00:31:48,174
Probablemente no lo anunció.
682
00:31:48,274 --> 00:31:50,109
Wes fue el único que
Sabía que ella estaba de vuelta aquí.
683
00:31:50,209 --> 00:31:51,677
Y para cuando
él sabía lo peligroso que era,
684
00:31:51,777 --> 00:31:53,112
no podía hablar.
685
00:31:53,212 --> 00:31:54,480
Ella ha estado respirando esto
todo el tiempo.
686
00:31:54,580 --> 00:31:55,847
Bueno.
687
00:32:10,062 --> 00:32:11,130
No puedo respirar.
688
00:32:11,230 --> 00:32:12,864
¿Te has quedado sin aire?
689
00:32:18,870 --> 00:32:20,406
Sólo vete.
Estoy justo detrás de ti.
690
00:32:20,506 --> 00:32:22,641
No.
Escucha, eso es
Una orden, novato.
691
00:32:22,741 --> 00:32:23,542
¡Ir!
692
00:32:23,642 --> 00:32:24,543
¿Qué estás haciendo?
693
00:32:24,643 --> 00:32:26,512
Respiraremos, amigo.
694
00:32:30,316 --> 00:32:31,550
Oye, vamos.
695
00:32:42,394 --> 00:32:43,962
Tenemos esto.
696
00:32:46,332 --> 00:32:48,100
Bueno.
697
00:32:48,200 --> 00:32:49,435
Está bien.
698
00:32:51,570 --> 00:32:53,405
Juntos.
699
00:33:04,683 --> 00:33:05,451
Vamos a cargarla
sobre la plataforma.
700
00:33:05,551 --> 00:33:07,619
Vamos. Vamos.
701
00:33:19,698 --> 00:33:22,368
Espera, ¿cómo resultó Wes?
702
00:33:22,468 --> 00:33:24,703
No lo logró.
703
00:33:25,837 --> 00:33:28,174
Murió camino al hospital.
704
00:33:30,509 --> 00:33:31,543
Pérez,
705
00:33:31,643 --> 00:33:34,046
es tu primera derrota.
706
00:33:34,146 --> 00:33:35,647
Está bien sentirlo.
707
00:33:39,318 --> 00:33:41,453
Y ya está de vuelta el trabajo.
708
00:33:50,529 --> 00:33:52,598
Muy bien, todos, escuchen.
709
00:33:52,698 --> 00:33:54,833
Hola, soy Sharon Leone.
710
00:33:54,933 --> 00:33:58,304
Si no me conoces,
Esta es mi amiga Kate Ricci.
711
00:33:58,404 --> 00:33:59,471
Ella tiene algo que decir.
712
00:33:59,571 --> 00:34:01,773
te lo debo todo
una disculpa.
713
00:34:01,873 --> 00:34:04,843
encontramos el reloj
me faltaba--
714
00:34:04,943 --> 00:34:07,246
Uh, encontró el reloj.
Lo encontramos trabajando juntos.
715
00:34:07,346 --> 00:34:10,116
Fue quemado.
716
00:34:10,216 --> 00:34:12,218
Irreconocible.
717
00:34:12,318 --> 00:34:14,186
Y yo, eh...
718
00:34:14,286 --> 00:34:15,521
Cometí un error.
719
00:34:15,621 --> 00:34:18,056
Todo eso y fue
un reloj diferente.
720
00:34:18,157 --> 00:34:20,326
No me importa qué reloj sea.
721
00:34:20,426 --> 00:34:21,727
No significa que podamos quedarnos.
722
00:34:21,827 --> 00:34:23,762
Lo siento mucho
723
00:34:23,862 --> 00:34:25,164
por todos los problemas
que provocó. Yo...
724
00:34:25,264 --> 00:34:29,168
fue una acusación
hecho sobre... prejuicio.
725
00:34:30,369 --> 00:34:32,271
Y yo, eh...
726
00:34:32,371 --> 00:34:34,606
Ojalá pudiera retirarlo todo.
727
00:34:37,376 --> 00:34:39,044
Lo lamento.
728
00:34:44,616 --> 00:34:46,585
Hicimos todo lo que pudimos.
729
00:34:47,686 --> 00:34:51,623
hiciste todo
podrías.
730
00:34:52,691 --> 00:34:56,228
Entonces, ¿por qué se siente como
¿Murió por mi culpa?
731
00:34:56,328 --> 00:34:58,063
Como podría haber...
732
00:34:58,164 --> 00:35:00,065
armarlo antes.
733
00:35:00,166 --> 00:35:02,401
porque no tuviste
toda la información.
734
00:35:02,501 --> 00:35:04,970
No podía hablar.
735
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
Mira, él y Maxine, ellos...
736
00:35:07,273 --> 00:35:10,942
estaban varados
en una isla donde...
737
00:35:11,042 --> 00:35:13,845
Ninguno de nosotros pudo ayudarlos.
738
00:35:13,945 --> 00:35:15,681
A menos que nos dejen entrar.
739
00:35:15,781 --> 00:35:17,349
personas que necesitan
la mayor ayuda
740
00:35:17,449 --> 00:35:20,219
siempre me siento como
podrían manejarlo.
741
00:35:22,053 --> 00:35:24,990
mi papa y yo
Solía chocar mucho.
742
00:35:27,493 --> 00:35:29,828
Al principio fue divertido.
743
00:35:29,928 --> 00:35:34,200
el tiraria
todo su dinero en...
744
00:35:34,300 --> 00:35:36,235
mi entrenamiento.
745
00:35:36,335 --> 00:35:39,171
Buceo, tutores, torneos.
746
00:35:39,271 --> 00:35:43,875
Todo mientras nos estrellamos
en casa de mi tía.
747
00:35:46,945 --> 00:35:49,248
Y luego la casa de un amigo.
748
00:35:50,549 --> 00:35:52,651
Y luego un motel.
749
00:35:54,286 --> 00:35:55,987
Y luego nuestro coche.
750
00:35:59,791 --> 00:36:02,728
Fueron sólo dos meses, pero...
751
00:36:02,828 --> 00:36:04,696
se sintió como una eternidad.
752
00:36:06,432 --> 00:36:08,634
Cariño, no tenía idea.
753
00:36:11,270 --> 00:36:14,340
Oye, lo siento muchísimo.
754
00:36:14,440 --> 00:36:18,677
Es simplemente difícil hablar
a la gente al respecto.
755
00:36:19,845 --> 00:36:22,113
Te miran diferente.
756
00:36:23,382 --> 00:36:24,716
Like si necesitas caridad.
757
00:36:24,816 --> 00:36:27,118
En primer lugar,
758
00:36:27,219 --> 00:36:29,655
como vimos hoy...
759
00:36:30,922 --> 00:36:33,191
...no pasa nada
con necesidad de ayuda.
760
00:36:39,665 --> 00:36:42,301
En cuanto a que te mudes conmigo...
761
00:36:44,035 --> 00:36:45,471
...no se trata de eso.
762
00:36:45,571 --> 00:36:46,472
Lo sé.
763
00:36:46,572 --> 00:36:50,008
Bueno, aquí arriba, lo sé.
764
00:36:51,510 --> 00:36:53,912
Pero aquí...
765
00:36:55,681 --> 00:36:59,184
...sigue siendo realmente desencadenante
para hablar de dinero.
766
00:37:01,152 --> 00:37:02,821
Acerca de mudarse,
767
00:37:02,921 --> 00:37:04,690
Yo...
Oye. No.
768
00:37:04,790 --> 00:37:06,825
Mira, no tienes
para hablar de eso ahora.
769
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
Pero pasa la noche conmigo.
770
00:37:10,396 --> 00:37:12,063
Si quieres.
771
00:37:13,599 --> 00:37:15,301
Me encantaría eso. Fresco.
772
00:37:22,441 --> 00:37:24,643
Estoy abierto a ayudar.
773
00:37:24,743 --> 00:37:27,413
No me mudaré a Los Ángeles, pero
Hablaré con tu especialista,
774
00:37:27,513 --> 00:37:29,581
y si ella dice
venir a recibir tratamientos,
775
00:37:29,681 --> 00:37:31,249
Bajaré volando y los haré.
776
00:37:31,350 --> 00:37:32,518
Ajá.
777
00:37:32,618 --> 00:37:36,121
Y si la oferta es
todavía sobre la mesa,
778
00:37:36,221 --> 00:37:39,558
te llevaré
la elegante máquina de diálisis.
779
00:37:39,658 --> 00:37:40,592
¡Sí!
780
00:37:40,692 --> 00:37:42,227
¿Todavía estoy drogado o tú?
781
00:37:42,328 --> 00:37:43,261
¿Estás haciendo esto?
782
00:37:43,362 --> 00:37:44,930
Lili.
783
00:37:46,264 --> 00:37:48,634
esto es mucho mejor
que hacerlo solo.
784
00:37:48,734 --> 00:37:49,735
Gracias.
785
00:37:49,835 --> 00:37:51,269
Te amo, Sharon.
786
00:37:51,370 --> 00:37:53,071
Yo también te amo.
787
00:37:58,844 --> 00:38:00,346
Oye, Cap.
788
00:38:04,616 --> 00:38:06,318
Yo, eh...
789
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
No sé cómo...
790
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
yo llené
la aplicación.
791
00:38:12,924 --> 00:38:14,426
Un curso de arte.
792
00:38:14,526 --> 00:38:16,362
Pensé que sería
Créditos fáciles para ti.
793
00:38:28,474 --> 00:38:29,875
Gracias.
794
00:38:29,975 --> 00:38:32,310
Puedes agradecerme manteniéndote al día.
con tu progreso
795
00:38:32,411 --> 00:38:34,746
y conseguirte a ti mismo
¡vete a la mierda de aquí!
796
00:38:38,484 --> 00:38:39,851
¿Por qué crees en mí?
797
00:38:39,951 --> 00:38:43,355
Porque sé lo que
se siente como si estuvieran dudando.
798
00:38:47,493 --> 00:38:49,995
Cap, lo siento, hombre.
799
00:38:50,095 --> 00:38:51,430
Ay.
800
00:38:51,530 --> 00:38:52,998
Sólo estabas tratando de hacer
Lo correcto, Bode.
801
00:38:53,098 --> 00:38:54,366
Se lo agradezco.
802
00:38:56,502 --> 00:38:59,270
¿Está todo bien, Cap?
803
00:39:02,273 --> 00:39:04,976
Sí, hombre, está más que bien.
804
00:39:05,076 --> 00:39:06,945
Nadie más lo es
volviendo a prisión.
805
00:39:07,045 --> 00:39:08,246
Mi hija está feliz.
806
00:39:08,346 --> 00:39:09,247
Ella es sólida
807
00:39:09,347 --> 00:39:11,650
tal vez mudarse con su chico.
808
00:39:11,750 --> 00:39:14,486
Entonces, eso es algo.
809
00:39:14,586 --> 00:39:16,154
Mmm.
810
00:39:22,494 --> 00:39:27,866
Vi morir a un buen hombre
una muerte fea hoy.
811
00:39:29,901 --> 00:39:35,106
Resulta que estaba en cuclillas.
en la cervecería en la que trabaja.
812
00:39:39,845 --> 00:39:41,913
Si hubiésemos sabido...
813
00:39:42,013 --> 00:39:44,550
no lo sé,
tal vez él no lo haría...
814
00:39:44,650 --> 00:39:46,284
él no estaría muerto.
815
00:39:50,388 --> 00:39:52,458
Proverbios 16:18.
816
00:39:54,092 --> 00:39:55,927
"El orgullo viene antes de la caída".
817
00:39:56,962 --> 00:39:58,464
Sí, orgullo.
818
00:40:00,398 --> 00:40:03,902
Simplemente no estoy seguro de cuánto más
de eso me quedo.
819
00:40:04,002 --> 00:40:06,237
Ya sabes, siento como si hubiera estado...
820
00:40:07,338 --> 00:40:11,209
Siento como si hubiera estado cayendo
durante mucho tiempo.
821
00:40:12,043 --> 00:40:14,379
Debes estar cansado.
822
00:40:15,581 --> 00:40:16,815
Sí. Cansado.
823
00:40:16,915 --> 00:40:19,284
Mayormente enojado.
824
00:40:22,454 --> 00:40:25,457
Riley está muerta.
Bode está encarcelado.
825
00:40:25,557 --> 00:40:26,525
Ahora Sharon está enferma.
826
00:40:26,625 --> 00:40:29,260
Ella... podría estar muriendo.
827
00:40:33,932 --> 00:40:35,734
Entonces, eh...
828
00:40:36,768 --> 00:40:39,370
Supongo que sabes qué
Se supone que debo decir eso.
829
00:40:39,471 --> 00:40:40,438
Sí.
830
00:40:40,539 --> 00:40:42,307
"Dios tiene un plan
para todo."
831
00:40:42,407 --> 00:40:44,610
¿Bien?
832
00:40:44,710 --> 00:40:46,277
Bueno, si eso es cierto,
833
00:40:46,377 --> 00:40:49,414
Todo lo que digo es su plan.
apesta, ¿no crees?
834
00:40:54,119 --> 00:40:56,888
♪ Oh ♪
835
00:40:59,858 --> 00:41:02,594
♪ Oh... ♪
836
00:41:03,962 --> 00:41:05,163
Son diez mil dólares.
837
00:41:05,263 --> 00:41:06,798
Tengo cuentas que pagar.
838
00:41:06,898 --> 00:41:10,435
♪ Un poco borracho
De la taza que mezclamos ♪
839
00:41:10,536 --> 00:41:12,704
♪ Cuando rompiste con el chico.
dos condados más ♪
840
00:41:12,804 --> 00:41:13,905
♪ Me alegra que me hayas llamado... ♪
841
00:41:14,005 --> 00:41:16,107
Pégame.
842
00:41:17,108 --> 00:41:18,276
21.
843
00:41:18,376 --> 00:41:21,980
♪ En nuestro pequeño
bar de la ciudad natal... ♪
844
00:41:22,080 --> 00:41:25,050
19. La casa pierde.
845
00:41:26,151 --> 00:41:27,719
Bien hecho. Sí.
846
00:41:27,819 --> 00:41:29,187
Suerte del principiante.
847
00:41:29,287 --> 00:41:30,689
No, he tenido algo de suerte aquí.
en el pasado.
848
00:41:30,789 --> 00:41:32,924
♪ Deténgase en la parada rápida,
compra un poco más... ♪
849
00:41:40,632 --> 00:41:41,700
Oye.
850
00:41:41,800 --> 00:41:43,635
¿Ustedes todavía están aquí?
851
00:41:43,735 --> 00:41:45,103
El CO maneja el papeleo.
852
00:41:45,203 --> 00:41:48,306
Así que tengo todo
Quedan 30 minutos contigo.
853
00:41:51,209 --> 00:41:53,912
Sabes que no lo somos
Se supone que debemos confraternizar.
854
00:41:57,148 --> 00:41:58,216
Debería...
855
00:41:58,316 --> 00:41:59,585
realmente debería
dirígete a las literas.
856
00:41:59,685 --> 00:42:01,386
Necesito ir a lo seguro.
857
00:42:02,487 --> 00:42:05,356
Fue... por eso
¿Estás aquí?
858
00:42:05,456 --> 00:42:08,259
Porque pensé
podríamos celebrar
859
00:42:08,359 --> 00:42:11,229
el hallazgo
del reloj.
860
00:42:12,497 --> 00:42:14,900
Te dije
Ese Cap no lo aceptó.
861
00:42:15,000 --> 00:42:16,367
Eres leal.
862
00:42:17,168 --> 00:42:18,770
Eso es sexy.
863
00:42:18,870 --> 00:42:21,106
♪ Cuando se trata de ella ♪
♪ Cuando se trata de él... ♪
864
00:42:21,206 --> 00:42:24,109
Mira, Rebecca, yo...
865
00:42:24,209 --> 00:42:25,310
Me siento halagada.
866
00:42:25,410 --> 00:42:27,245
¿Pero?
867
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
¿No soy la hija del gorro?
868
00:42:30,381 --> 00:42:32,217
Eso es diferente. Sí.
869
00:42:32,317 --> 00:42:35,086
Ella está ahí afuera
y estás aquí.
870
00:42:35,186 --> 00:42:36,988
♪ Simplemente nos quemamos demasiado rápido
así que aquí estamos ♪
871
00:42:37,088 --> 00:42:38,757
♪ Encendiendo esa chispa ♪
872
00:42:38,857 --> 00:42:40,258
Escapemos.
873
00:42:40,358 --> 00:42:42,761
♪ Intentamos correr,
pero no llegamos muy lejos ♪
874
00:42:42,861 --> 00:42:45,263
♪ Nunca digo nunca contigo ♪
875
00:42:45,363 --> 00:42:47,165
♪ Termino junto a ti ♪
876
00:42:47,265 --> 00:42:50,168
♪ Es el infierno y es el cielo.
contigo, bebe ♪
877
00:42:50,268 --> 00:42:51,870
♪ Todo es posible ♪
878
00:42:51,970 --> 00:42:53,739
♪ Los máximos son imparables ♪
879
00:42:53,839 --> 00:42:55,974
♪ Somos tan incontrolables ♪
880
00:42:56,074 --> 00:42:57,743
♪ Es una locura ♪
881
00:42:57,843 --> 00:42:59,410
♪ Decimos que no lo haremos ♪
882
00:42:59,510 --> 00:43:01,880
♪ Y luego lo hacemos,
eres todo lo que quiero ♪
883
00:43:01,980 --> 00:43:04,950
♪ Nunca digo nunca contigo. ♪
884
00:43:05,050 --> 00:43:07,185
Subtítulos patrocinados por CBS
885
00:43:12,357 --> 00:43:16,795
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org